Veröffentlichungen - Buchreihe 

Die Georges-Anawati-Stiftung gibt eine eigene Buchreihe sowie eine Schriftenreihe zu Themen des christlich-islamischen Dialogs heraus.

Buchreihe der Georges-Anawati-Stiftung
Religion und Gesellschaft. Modernes Denken in der islamischen Welt

In dieser Reihe wird anhand sorgfältig ausgewählter Originaltexte aus der islamischen Welt in gut lesbarer deutscher Übersetzung der Zugang zu zeitgenössischen islamischen Denkweisen eröffnet. Der Islamdiskurs soll durch fachkundig übertragene und kommentierte authentische Stimmen aus verschiedenen Regionen der islamischen Welt bereichert werden.

Band 5:

Mohamed Aziz Lahbabi:

Der Mensch: Zeuge Gottes

Entwurf einer islamischen Anthropologie. Ausgewählt, übersetzt und kommentiert von Markus Kneer

Herder 2011

220 Seiten

ISBN 978-3-451-30346-3

19,95 € (Bestellungen über den Buchhandel)

In seinem Entwurf einer „islamischen Anthropologie“ nimmt der marokkanische Philosoph Mohamed Aziz Lahbabi grundlegende anthropologische Fragen auf und beantwortet diese aus islamischer Perspektive. Worin besteht aus islamischer Perspektive die Würde des Menschen? Worin besteht seine Verantwortung? Wenn Muslime und Christen über den Menschen sprechen, meinen sie dann dasselbe? Lahbabi nimmt das muslimische Glaubensbekenntnis zum Ausgangspunkt seiner Rede über den Menschen als Person.
Sein zentrales Werk „Der muslimische Personalismus“ und drei weitere Aufsätze werden hier erstmals in deutscher Übersetzung vorgelegt.

Ausgewählt, übersetzt und in einer ausführlichen Einleitung kommentiert werden die Texte von Markus Kneer.

Mohamed Aziz Lahbabi (1923-1993) war der erste Inhaber des Lehrstuhls für allgemeine Philosophie an der Muhammad-V.-Universität in Rabat/Marokko. Er war Präsident der marokkanischen Gesellschaft für Philosophie. Aufgrund seines schriftstellerischen Wirkens wurde er 1988 für den Literaturnobelpreis vorgeschlagen.

Markus Kneer (geb. 1972) studierte katholische Theologie, Philosophie und Islamwissenschaft, 2003 wurde er in Paderborn zum Priester geweiht. Er ist Beauftragter für den christlich-muslimischen Dialog im Erzbistum Paderborn. 

Aus dem Inhalt

1 Intellektuelle Autobiographie
1.1 Lebenslauf
1.2 Philosophie im Interesse der Menschen der Dritten Welt 

2. Der muslimische Personalismus
2.1 Einleitung
2.2 Grundlagen
2.3 Konstitutive Gegebenheiten
2.4 Vorbehalte und Fragen
2.5 Wo stehen wir heute?
2.6 Öffnung zur Zukunft 

3. Was ist Offenbarung? Reflexionen
4. Ein mediterraner Humanismus: Der Islam 
  

 Band 4:

Unterwegs zu einem anderen Islam - Texte iranischer Denker

Ausgewählt, übersetzt und kommentiert von Katajun Amirpur
Herder 2009

180 Seiten

ISBN 978-3-451-30309-8

16,95 € (Bestellungen über den Buchhandel)

 Dieser Band befasst sich mit Themen zeitgenössischen zwölferschiitisch-islamischen Denkens im Iran. Er stellt in kurzen Einführungen Leben und theologisch-politisches Denken drei hervorragender Reformtheologen: Mohammad Mojtahed Shabestari (geb. 1936), Mohsen Kadivar (geb. 1957) und Hasan Yusefi Eshkevari (geb. 1949) vor. Sie alle kreisen um die Frage, ob Demokratie, Menschenrechte und eine "religiös-demokratische Regierung" islamisch gesehen vereinbar sind, ja, ob nicht ein stringentes islamisches Denken von den Grundlagen schiitischen Glaubens und Denkens her und im Angesicht der neueren geistesgeschichtlichen und politischen Entwicklungen zu einer rückhaltlosen Bejahung dieser Werte kommen muss.

Aus dem Inhalt

Katajun Amirpur
Einleitung

I. Mohammad Mojtahed Shabestari
Katajun Amirpur
Einführung zu Mohammad Mojtahed Shabestari
Mohammad Mojtahed Shabestari
Demokratie und Religiosität
Mohammad Mojtahed Shabestari
Die Menschenrechte und das Verständnis der Religionen

II. Mohsen Kadivar
Katajun Amirpur
Einführung zu Mohsen Kadivar
Mohsen Kadivar
Islam und Demokratie, ein Widerspruch?
Mohsen Kadivar
Vom historischen Islam zum spirituellen Islam

III. Hassan Yusefi Eshkevari
Katajun Amirpur
Einführung zu Hassan Yusefi Eshkevari
Hassan Yusefi Eshkevari
Eine demokratische islamische Regierung
Hassan Yusefi Eshkevari
Die Menschenrechte und die gesellschaftsrelevanten Bestimmungen des Islam 

Band 3:

Nasr Hamid Abu Zaid:

Gottes Menschenwort - Für ein humanistisches Verständnis des Koran

Ausgewählt, übersetzt und mit einer Einleitung von Thomas Hildebrandt

Herder 2008

235 Seiten

ISBN 978-3-451-29972-8

15 € (Bestellungen über den Buchhandel)

Wie lautet Gottes Botschaft im Koran? Und wie soll sie von den Menschen verstanden werden? – Für den ägyptischen Denker Nasr Hamid Abu Zaid reflektiert der Koran eine unaufhörliche Begegnung zwischen Gott und Mensch. Diesen kommunikativen Prozess erhellt Abu Zaid mit modernen hermeneutischen Ansätzen. Hierbei zeigt er den menschlichen Anteil an der Entstehung, Deutung und Anwendung des Gotteswortes und weist so den Weg für einen zeitgemäßen Umgang mit dem Koran.

Aus dem Inhalt 

Einleitung von Thomas Hildebrandt
1. Die literaturwissenschaftliche Herangehensweise an den Koran
2. Die Textualität des Koran
3. Historizität. Der missverstandene Begriff
4. Der Koran. Gott und Mensch in Kommunikation
5. Den Koran neu denken. Für eine humanistische Hermeneutik 

Band 2:

Moderne Medizin und Islamische Ethik

Biowissenschaften in der muslimischen Rechtstradition

Ausgewählt, übersetzt und kommentiert von Thomas Eich

Herder 2008

216 Seiten

ISBN 978-3-451-29739-7

13,00 € (Bestellungen über den Buchhandel)

Wie bewerten islamische Religionsgelehrte die Fortschritte moderner Medizin und Genforschung? Im Fokus dieser Frage werden in dem vorliegenden Band u.a. die Themen Abtreibung, Leihmutterschaft, Selektion von Embryonen, Klonen, Euthanasie und Organtransplantation diskutiert. Dabei hat Thomas Eich Beispiele ausgewählt, welche die unterschiedlichen Ansätze innerhalb islamischer bioehtischer Debatten dokumentieren. Die Texte sind sowohl von sunnitischen als auch von schiitischen Autoren. Unter ihnen Rechtsgelehrte, Religionswissenschaftler und Intellektuelle aus dem Iran, Nahen Osten, Nordafrika und den USA.

Thomas Eich, geb. 1973, hat in Bamberg, Damaskus und Freiburg Islamwissenschaft, Mittelaltergeschichte und Iranistik studiert. Promotion über Sufismus im Spätosmanischen Reich. Seit 2003 Forschungen und Publikationen zur islamischen Bioethik.

Rezension aus der Tagespost vom 03.05.2008

Band 1:

"Alter Text – neuer Kontext"
Koranhermeneutik in der Türkei heute

Ausgewählte Texte
übersetzt und kommentiert von Felix Körner SJ
Herder 2006
248 Seiten
ISBN 978-3-451-23114-8
 
13,00 € (Bestellungen über den Buchhandel) 





Können Muslime den Koran heute neu verstehen? Kann der Koran dann noch als offenbartes Gotteswort gelten? Und können seine Ausleger so noch Muslime sein? In der Türkei gibt es inzwischen islamische Theologen, die sich der Herausforderung der historischen Kritik ernsthaft stellen. Sie nehmen Fragestellungen und Methoden westlicher Philosophie auf und führen sie islamisch weiter. Diese hochspannenden Denkbewegungen sind bisher nur in der Türkei selbst bekannt gewesen. Der philosophisch-theologische Neuansatz wird hier zum ersten Mal in zentralen Texten dokumentiert und erschlossen.

Dr. Felix Körner SJ, geb. 1963, hat in München, London, Bamberg und Freiburg i.Ü. Philosophie, katholische Theologie, Islamwissenschaften und Turkologie studiert. Promotion über türkische Theorien der Koranauslegung. Er ist Mitglied der Ankaraner Jesuitenkommunität.